Aš esu mirtis, Deni Koltai.
Tu vienintelis žmogus, kuris sugebėjo pasprukti iš mano glėbio.
Bet aš netoli.
Taip.
Aš visada su tavimi.
- Klausau. - Kažkas didelis veržiasi vidun...
...prie purvinųjų namų, Dvasia.
Prie senų krovininių laivų nuolaužų.
Sklinda gandai, kad Aštuonkojis gali būti su tuo susijęs.
Aš paskambinčiau, ...
...bet kas žino, kaip toli jo čiuptuvai yra pasklidę
Kuo mes galime pasitikėti?
Aš jau išvykstu.
Mano miestas. Ji visados laukia manęs ten.
Kiekvieną naktį, ji ten.
Ji ne iš tų sukčių, kurie apsirengę lyg ruoštųsį kalėjiman.
Ne. Ji senas miestas...
...senas bei besididžiuojantis kiekvienu savo randu, įdrėskimu ir raukšle.
Ji mano mieloji, mano žaisliukas.
Ji neapsimeta tuo, kuo ji nėra, iš ko yra pagaminta:
Prakaito, raumenų ir kartų kraujo.
Ji miega.
Nuo vidurnakčio iki aušros ir tik šešėliai juda tyloje.
Štai kur ji!
- Pagauk ją. - Po velnių, neturiu tam laiko.
Mano miestas rėkia. Jai reikia pagalbos.
Ji mano meilė ir mano gyvenimas.
Aš esu Dvasia.
Nebijok - dabar tu saugi. Pasistenk nusiraminti.
- Štai, pastatykime tave ant kojų. - Policija!
Čionais, MakRedi.
Tai geras žmogus, kuriuo gali pasitikėti. Pasakyk jam viską.
- Būtinai. - Paskambink psichiatrui, jei turi.
Kas tu?
Tai Dvasia.
Dieve laimink jį.
Ji mane remia, mano miestas remia.
Ji duoda viską, ko man reikia.
Pasislink, Liebovičiau. Varuosiu aš.
Skambino Susmanas.
Kažkas čia vyksta. Gali būti rimta.
- Kiek rimta? - Aštuonkojis - rimta.
- Jėzau! Mums geriau kviesti pastiprinimą. - Dar nereikia.
Susmanas nori, kad kol kas tai neiškiltų į viešumą.
Taip. Prieik arčiau. Grįžk namo pas mane.
Bose, ar girdite tai?
Kiekvieną prakeiktą naktį.
Lorelėja. Mirties angelas. Ji visad netolies. Ne nuo manęs.
Sako, kad tik jūreiviai ir policininkai gali ją girdėti.
Na, aš ne jūreivis.
Ir ne policininkas.
- Pašautas pareigūnas. - Supratau.
Iškviesk greitąją. Paskambink Dolanui.
- Komisaras. - Ne Komisaras Dolanas.
- Daktaras Dolanas. - Vis dar kvėpuoja.
- Dvasia sako, kad jis dar kvėpuoja. - Laikykit mane žinioje.
Velnioniškai skauda.
Nusiramink. Mes tave nuvešim namo.
Ta moteris.
- Tu turėjai ją pamatyti. - Moteris?
Graži moteris.
Ji buvo graži.
Kalbėk su juo. Neleisk jam prarast sąmonės.
Liebovičiau, paieškok daugiau pėdsakų.
Taip. Ji buvo graži.
Jei čia ne ta dežė, tuomet aš nusišausiu.
Tiesiog išvesk mus iš čia. Tai Aštuonkojis.
Tu žinai, ką jis sugeba.
Užsičiaupk ir nerk.
Liebovičiau, paieškok daugiau pėdsakų.
Ji buvo graži.
Ir ji neieškojo sau bėdos.
Nurimk.
Jei gali, kvėpuok per nosį.
Svaigsta galva.
Ramiai. Ramiai.
Aukštyn galvas!
Parneškit tai namo, berniukai.
Kai aš ir Dvasia susitinkame, mėgstame linksmintis visą naktį.
Nėra nieko geriau kaip visą nakt spardytį tau sėdynę.
Na, gal išskyrus kiaušus.
- Kur sunkvežimis? - Silkena Flos pati gražiausia.
Kaip be jos rasime kelią namo?
Silkena Flos pati gražiausia visų laikų moteris.
Ji jau turėjo būti čia.
Kaip be jos rasime kelią namo?
Kur sunkvežimis?
Radau jį!
Silkena Flos pati gražiausia visų laikų moteris.
Pakraukite dėžę ir lipkite vidun, pavyzdžiai.
Jūsų mėgintuvėlis jumis didžiuotųsi.
Boso galima ir nelaukti, jei ten yra Dvasia.
Aštuonkojui labai patinka keršyti.
Tai Dvasia. Jis turėjo skrybelę. Mes stebėjome.
Na, tuomet jie užtruks visą naktį.
- Taip, bosas sakė taip pat. - Bosas sakė taip pat. Mes matėm.
Dieve. Taip. Aš girdėjau.
Silkena Flos pati gražiausia...
Aštuonkoji, nuo tavęs man jau skaudą galvą..
Prieš pagerėjimą - pablogės, berniuk.
Tavo tiesa.
Nagi!
Tualetai visada juokingi.
Aš stebėjau.
Gana. Eime iš čia.
Berniuk.
Kietas berniukas.
Mes dar susitiksime...
...labai greitai.
Aštuonkoji, aš būsiu tavo mirties pranašas.
Mirties?
Tai ne man, brol. Sako - mirtis.
Aš tave nužudysiu visais įmanomais būdais.
Aš tave sumušiu kaip kokį kiaušinį.
Žinoma, žinoma.
Bet kas pasakytų, kad aš tave padariau taip kaip ir norėjau.
Pasvajok.
Tai atsitiktinumas.
Tavęs neturėtų būti.
Tu neteisingai mąstai, Aštuonkoji.
Tu beprotis. Tu šneki kaip beprotis.
Tokių kaip mes daugiau nėra, berniuk.
- Aš ne toks kaip tu. - Netoks kaip aš?
Na, tu gali iškentėti daug bausmių, meiluti.
Kaip ir aš.
Ar žinai kodėl?
Tu net nežinai mano minčių.
Na, tuomet aš tave tyrinėsiu!
Aš tave ištirsiu labai greitai.
Aš tave ištirsiu.
Na, tik pažiūrėkit kas pasirodė.
Bose, mums geriau dingti iš čia.
Toks skausmas.
Tokia kančia.
Miegok.
Nagi, nagi, nagi.
Atsibusk.
Sveikas.
- Elena. - Tu bėdoje.
Trys kulkos perskrodė petį.
Jos perėjo kiaurai. Vargu ar užkliudė raumenis.
Mėlynės ant visos neuždengtos odos.
Baik, Elena. Jos greitai praeina.
Kaukolės pažeidimo ir smarkaus kraujavimo žymė.
Ne, tai niekis. Tai tik gumbas.
Taip, tu bėdoje.
- Iš tikrųjų man viskas gerai. - Ne, tai rimta.
Dėl Dievo meilės, tu daugiau negali bandyti savo laimės.
- Man viskas bus gerai. - Tau kraujas srūva iš galvos.
- Jis jau pradeda lipti. Tai sustos. - Tu turi būt apžiūrėtas.
Ne. Juk žinai, kaip aš to nemėgstu. Tai trunka amžinybę.
- Nesipriešink man, bent šįkart. - Viskas bus gerai. Tai tiesiog...
Man kažko trūksta. Tai labai svarbu.
- Tu žinai kur esi? - Žinoma.
- Koks miestas? - Centralsitis, JAV.
Kokie dabar metai?
Dabartiniai.
- Ar žinai, kas tu esi? - Dvasia.
- Aš mušu blogiukus. - Ir kartais jie sumuša tave.
Kai tai nutinka - labai skauda, bet man visada pagerėja.
Nei tu nei aš nežinome kodėl. Bet Aštuonkojis kažką žino.
Kodėl taip sakai?
Nes jis man sakė, kad kažką žino.
- Tu pamišęs. Eime. - Ne.
Vaje, tik pažiūrėk.
Drauguži, vos išsikapstėm.
Visur tavęs ieškojau.
Štai. Taip jau geriau.
Taip. Geriau.
Tai apgailėtina.
Tu pakvaišęs.
-Tuska, eik čia! - Elena!
Daktare Elena Dolan! Tuojau pat eikit čia!
Girdžiu esant skystį plaučiuose.
Vos girdimas, bet jis tikrai ten.
Aš supratau. Jo abiejuose plaučiuose - kraujas.
Stabilizuokite jį ir nuneškite į Pegasą.
- Grįžk prie sraigtasparnio. - Aš jį apversiu.
Ne, palikite jį gulintį. Paduokite man naujas pirštines. Marlę.
Paskubėk. Jei negali judėti graičiau, turėsiu tave išvyti.
- Ar tu ką nors radai? - Ne, sere.
Aš jaučiuosi apsvaigęs nuo viso to veiksmo.
- Taip, mes visi sužavėti. - Dėkui.
Šiam miestui su tavo karštu būdu tu darai tik bloga.
- Aš neseku tavo pėdomis. - Mes ...
...esame tikrai laimingi, kai reikia viską sutvarkyti po tavo pasirodymų.
Tik ne šįkart. Tu žinai, dėl ko visa tai daroma.
Aš maniau, kad žinau. Nagi - apšviesk mane.
Įvesk mane į teisingą kelią.
Susmanas norėjo, kad niekas neiškiltų į viešumą. Daugiau nesikišk į tai.
Ar jis mano, kad aš netinkamai viską organizuoju?
Įtariau spragą jūsų departamente. Nenorėjau, kad Aštuonkojis pabėgtų.
Ak, tai tu dabar jau Vidaus Reikaluose, taip? Tikriausiai apie tai pamiršau.
Baik, tai buvo nuosprendžio vykdymas. Ir aš padariau tai kiek galėdamas geriau.
Mano vienas pareigūnas buvo per plauką nuo mirties, kitam nulėkė galva, ...
...nes tu kaip pamišėlis vijaisi Aštuonkojį.
Po velnių - tu teisus, aš gaudau Aštuonkojį.
Ir tu tai darai naudodamas mano vyrus lyg kokį tualetinį popierių.
Ar buvai Dropsi Aveniu ir C?
- Ar matei ten merginas? - Taip.
Kai kurios dar tik mokosi važiuoti dviračiu, ten...
...jos parduoda savo vergiškas sielas Aštuonkojui ir jo nuodams.
Gal tu ir tavo pajėgos galėtumėte skirti tam daugiau dėmesio, Dolanai.
Gal tu ir tavo pajėgos galėtumėte dirbti truputėlį geriau.
Elena teisi. Tu esi pamišęs , taip kalbėdamas apie policininkus.
Gal jei tu ir tavo pajėgos galėtumėte rasti Aštuonkojį...
-... Man nereikėtų veikti vienam. - Sakai, vienam?
Vienam?
Mes taip nesitarėm, vaikine.
Na, tuomet gal mes tą sutartį nutraukiam, komisare.
Kodėl, tu...
Sūnau, tu vaikštai uolos kraštu.
Ir viskas, kas tau liko, tai pavargęs senas vyriškis, kuris bando tave sulaikyti.
Klausyk, mes abu pavargę.
Taip.
- Taip. - Tik duok man 10 minučių.
Po velnių, aš net nežinau kodėl aš turėčiau su tavimi bandyti susikalbėti.
Tik duok man 10 minučių
Kad viską apgalvoti.
Gerai. Žinoma.
Ką gi reiškia tos 10 minučių palyginus su visu žmogaus gyvenimu?
Dvasia?
Sere.
Apie tą uolą...
Už jos krašto - bedugnė.
Nešok.
"Kas tu?" Tai klausimas, kurį man uždavė moteris.
Tai puikus klausimas.
Norėčiau turėti į jį atsakymą.
Ar aš išprotėjęs vyras?
Ar aš išvis vyras?
Tokiomis naktimis kaip ši, kai pučia stiprus vėjas...
...ir net visas miestas mane palieka, aš pradedu galvot :
Ar aš koks vaiduoklis?
Skrajojantis Olandas?
Jei sukiltų stiprus vėjas...
...ar aš būčiau nupūstas?
Aš ne policininkas.
Jau nebe.
Net ne lavonas.
Net ne dvasia.
Mums pavyko, bose. Kaip jūs ir sakėte.
Ar tu vis dar čia?
Žinoma, kad taip. Aš tavo gaidukas. Aš išvarpiau kulkomis Dvasią.
Patosai, tu gaidukas.
Tik pažiūrėk į save.
Pats Džeimsas Vestas.
Aš būsiu puikus. Neturu lūžusių kaulų.
Keletas siūlių ir bus gerai.
Taip, šuoliuok į Šv. Alisos ligoninę ir viską gražiai susigydik.
Turėsiu paaškinti, kodėl profesionalus nusikaltėlis kaip aš...
... neteikia savo darbuotojams medicininio draudimo.
Tai būtų kiaušinis ant mano galvos, Patosai.
Tu juk žinai - aš nemėgstu kiaušinio ant savo veido.
- Aš apie tai negalvojau. - Ne.
Tu mąstai? Tam tu nebuvai sukurtas.
Tiesiog pasakykit, kur yra kambarys nenumatytiems atvejams.
Pasakysiu, kad aš vienas iš benamių. Jie neverčia jų mokėti.
Benamiai visada susižeidžia. Nes tai nemokama.
- Tai suveiks! - Tai - taip pat.
Jokių kiaušinių ant mano veido!
Nė trupučio!
Nė trupučio.
Mažasis drauguži, bet kokia kita byla.
Bet koks kitas darbas.
Jei tai būtų bet kas išskyrus ją.
Sendė.
Sendė Saref.
Kur tavo dviratis?
Įsidrėskei kelį ar tiesiog bijai lenktyniauti?
Ne, man atsibodo tas kvailas dviratis.
Panašiau į tai, kad tau atsibodo man pralaimėti.
Kur jį padėjai?
Pardaviau jį Felmanui.
- Gavau keletą dolerių. - Pardavei?
Pažiūrėk ten.
Lažinuosi, jog jie tikri deimantai.
Deni, ar matai kaip jie spindi?
Taip daro tik tikri.
Kas tau?
Nieko.
- Ar jis vėl geria? - Ne, ne, jis negeria.
Tuomet kam tau pinigai?
Tiesiog tam, ką aš pamačiau Kurtcmano parduotuvės vitrinoje.
Tai medalis, kaip mano tėvo?
Ne, ne tai nebuvo medalis.
Gerai, tu vargu ar gavai medalį.
Na, tai kažkas, ką aš pamaniau, žinai...
...tau gali patikti, pamaniau, kad tau patinka visi tie blizgantys dalykai ir panašiai.
Jis atsidaro. Gali atidaryt ir pažiūrėt į nuotraukas.
Jei nepatinka, senasis Kurtcmanas galės priimti atgal.
Ar tau patinka?
Taigi tu nori, kad būčiau tavo mergina?
Taip, žinoma. Na, jei...
Žinai, jei tau ne tas pats.
Na, tikriausiai aš jį nešiosiu dabar ir tuomet.
- Bet tai nereiškia, kad aš - tavo mergina. - Taip. Nereiškia...
Taip - mes nuostabiai praleidom laiką.
Taip, kaip galėtų tik miesto vaikai.
Kaip šaunu!
Čia rašo, kad pats Heraklis kovėsi kartu su Argonautais.
Įsivaizduok Džeisoną ir Heraklį išvien.
- Taip - Džeisonas su savo Aukso Vilna.
Taip. Taip.
Tada viskas pakrypo tiesiai į pragarą.
Mano dėdė Pytas buvo buvęs kovotojas.
Sendės tėtis, nušautas policininkas, kuris visad prižiūrėjo nebylį senį Pytą.
Pytai! Kas čia? Kas per....?
Mano dėdė Pytas padarė vienintelį dalyką, ...
...kurį jo apsvaigusi galva galėjo jam pakuždėti.
Sendė atėjo trijomis minutėmis anksčiau nei aš.
Eime.
Aš bandžiau būti stiprus už mus abu.
Eime.
Kažką pasakiau. Neatsimenu ką.
Ir tuomet tas idiotas reporteris prisišliejo prie mūsų.
Solai, negaliu to praleist.
Taigi, vaikai, kaip jūs jaučiates po šio įvykio?
Ar jūs išsigandę?
- Mes nekalbėsim, taigi palik mus ramybėj. - Turit ką nors man pasakyti.
Tuoj aš jums pasakysiu.
Tris žodžius.
Aš nemėgstu policininkų.
Tai gal jau palik mus ramybėj.
Suprantu kaip tau skaudu, Sende.
Man taip pat, bet tu nenorėjai to pasakyti.
Palik mane vieną, laikykis atokiau.
- Duok man laiko. - Duoti laiko?
- Kam? Mums? - Na, taip, tai ir norėjau pasakyt.
Taigi, žinoma, mes užaugsim ir auginsim vaikus kriauklėje?
Tu kalbi neatvirai.
O tu tapk policininku kaip visad ir norėjai.
Taip. Taip, gal ir tapsiu.
Ir tuomet koks girtuolis iš už kampo tave nušaus?
- Ar manai, kad aš to noriu? - Tai nebuvo Pytas!
- Tai buvo kitas, ir tu tai žinai. - Kam rūpi?
Žinai ką? Aš nenoriu tavo pasaulio.
Aš noriu deimantų ir sportinių automobilių...
...taip pat ilgų suknelių bei pinigų. Ir viso to gėrio noriu daug.
Ir kur tu ruošiesi visa tai rast, Sende?
Čia aš to nerasiu. Tik ne šitame smirdančiame mieste.
Tai tu per gera man?Per gera visiems mums? Ar problema tame?
Aš per gera tau ir per gera šiam sąvartynui.
- Aš dingsiu toli, labai toli. - Puiku.
Keliausiu per visą pasaulį, tapsiu turtinga...
...ir niekas daugiau nežinos, kad aš kilau iš šios skylės!
- Niekas. Ir aš niekada nebegrįšiu. - Tuomet daryk ką nori, Sende!
Tu man visai neberūpi. Daugiau nebenoriu tavęs matyti!
Aš nekenčiu tavęs, Sende.
Daugiau aš jos nebemačiau.
Sklido gandai, kad ji iškeliavo į Europą.
Aš nežinojau ar ji gyva ar mirus.
Iki dabar.
Yra tik vienas būdas, kaip tas medalionas atsidūrė vargšo Susmano rankose.
Ji buvo ten. Ji jį turėjo. Ji buvo įtraukta.
Jei ji dirba išvien su Aštuonkoju, tuomet mano jausmai nė velnio neverti.
Turiu rasti Sendę Saref...
...ir ją įtraukti.
Mano gražioji Sendė Saref.
Ar tau ko trūksta, mano meile?
Nieko svarbaus.
Tik to, ką seniai praradau.
Pažymėkit šią akimirką, visi.
Prasideda naujas amžius.
Didžių žygdarbių amžius.
Didžios galios amžius.
Taip.
Visas - mano.
Heraklio kraujas mano.
Aš labai nusiminęs.
Kuris iš jūsų atnešė man tai?
Manau, kad tai aš.
- Tuomet ant kelių. - Aiškumėlis.
- Kas nutiko? Kas buvo ne taip? - Viskas buvo gerai, ačiū, kad klausiat.
Kur mano vaza? Turėjau turėti pilną vazą kraujo.
- Ji turėjo būti toje dežėje. - Turbūt ji buvo kitoje dežėje.
Kokioje dar kitoje dežėje?
Turbūt ji buvo kitoje dežėje.
Kokioje dar kitoje dežėje, kvaily?
Toje, kurią nešėsi graži ledi. Mes stebėjome.
Sendė Saref.
Maniau, kad aš ją atbaidžiau pakankamam laikotarpiui.
Beje, ką jis išvis veikia Centralsityje?
Ar į tavo galvelę neatėjo mintis, kad reikėjo užsiminti apie antrą dėžę?
Ne, bet ji atrodė lygiai taip pat kaip ir ši. Mes stebėjome.
Sepuku per pilvą, iš kairės į dešinę.
Kutena.
Su kardu, kvaileli.
Taigi Sendė Saref turi kraują.
Žinai, tu galėjai ją nužudyti ir parnešti abi dėžes.
Tai būtų viską supaprastinę.
Ar aš čia turiu viską daryti pats?
Tai tikrai tave pažadins.
Turi ką nors daryti su Sende Saref.
Nesijaudink dėl Sendės Saref.
Tai ledi patinka blizgučiai.
Ji norėjo tos antros dėžės ir to, kas joje yra.
Toks įvykių posūkis baugina.
Todėl situacija gana triuškinanti.
Sendė Saref turi Heraklio kraują - taip.
Bet mes turime tai, ko nori ji.
- Puiku, ar jūs storuliai manęs klausot? - Žinoma, mes klausom, bose.
Suraskit Sendę Saref, tučtuojau.
Pasakykit jai - ji man nekelia problemų. Tegul pasilieka sau tą baugų, blizgantį daikčiuką.
Gauk man tą kraują.
Ir nepaleisk jo iš akių!
Išpilsi bent vieną lašelį ir aš tave paversiu sumuštiniu.
Nepamiršk apie Dvasią. Jis yra tas, prieš kurį reiks pakovoti.
Jis kaip prie bato pado prilipusi guma, kuri nenusilupa.
Supranti? Iš tų, kurios prilimpa vasarą ir neatsilupa.
Ar aš tai darau teisingai?
Tai - gerai atrodo.
Tiesiog įdomu, nes labai jau skauda.
Aš nekenčiu užminti ant gumos, net ir žiemos metu.
Tai padaro tavo žingsniavimą juokingu.
Mes nedelsiant nužudysim Dvasią.
Arba greitu laiku.
Jis nepublikuoja savo adreso.
Mes jo neieškosim.
Jis pats ateis pas mus. Ir gana greit.
Tu turi planą.
Palikau žmogui kelią, kuris jį atves tiesiai pas mus.
Tikrai greitai, aš pažadu.
O kur skubėti?
Jei Dvasia atsigers kraujo...
...jei jis supras, ką tai gali jam padaryti...
...ir į ką paversti , tuomet mes žuvę.
Ir, nes aš taip pasakiau.
Ponia Saref, aš laikausi duoto žodžio.
Ar tikrai?
Žadėkit savo naująjai žmonai.
"Prakeikiu visus kitus", ir taip toliau.
Nesigilinkime į asmeninius dalykus, gerai?
Gerai.
Aš pavedžiau jums surasti man tikrą lobį, pone Donenfeldai.
Tai buvo reikalinga tam, kad įamžinti mano karjeros viršūnę.
Tai karalių brangakmenis.
Pamestas Argonautų lobis.
Buvo verta grįžti į šitą baisų miestą vien tam, ...
...kad paliesti tai.
Palaikyti tai.
Pasisavinti tai.
Geriausias iš visų blizgių dalykėlių.
Ir aš tau sumokėjau už tai turtais.
Ir tai būtų verta kiekvienos 5 centų monetos, bet tu viską sumovei.
Todėl dabar mes susigrąžinsim visus juos iki vieno...
...ir pervesim į daugelį kitų sąskaitų.
Apie ką jūs kalbate?
Jūs būsite kaip koks filantropas.
Įvesk už jį skaičius, mielasis. Jis, atrodo, truputėlį sutrikęs.
Man prireiks tavo slaptažodžio, meiluti.
Gerai.
Tai liepsnelė.
L-I-E-P-S-N-E-L-Ė. Kaip paukštis.
Arba kaip pagalbininkas.
Na, žinai, tas su triko ir aptemtu užpakaliu.
Vyksta perlaida.
Perlaida baigta.
- Kodėl po velnių jūs tai darote? - Tu mane pardavei.
- Neturėjau kito pasirinkimo. - Įsivaizuok mano nuostabą, ...
...kai aš pasirodžiau susitikimo taške ir susidūriau su Aštuonkoju.
Turiu galvoj, kas čia netikėto?
Nebent tu dukart pardavei Argonautų lobį, ...
...padarydamas save puikiu subingalviu.
Puikiu užpakaliu.
Na, jis man nepaliko kitos išeities.
- Jis Aštuonkojis, baugino mano... - Tavo šeimą.
Gerai pažiūrėk į tas nuotraukas.
Jos pasieks tavo šeimą ir visas šios planetos naujienų agentūras, ...
...nebent jas paversi jas niekuo dėtomis.
Bent jau mirk garbingai, ...
...graužike.
Nieko nebekvieskite.
Atleiskite, gal turit smulkių?
Ką galiu pasakyt?
Praeitą naktį po 20 minučių, tu būtum morge, o dabar tik pažiūrėk į save.
Tik pažiūrėk.
Rekomenduočiau trijų dienų poilsį, bet kam be reikalo aušinti burną?
Tik pažiūrėkit kas kalba. Atsipūsk bent vieną naktį.
Taip, aš įsitikinus, kad Ponios Mahony širdies transplantacija gali palaukti.
Taip pat galime palaukti ir pažiūrėti, kas nutiks su senuoju Spankovičiumi.
Tau reikia pasilinksminti. Užkelk kojas ant stalo ir atsipalaiduok.
Gal nueik pažiūrėti kokio šou.
O kaipgi tu, dički?
- Kas tavo dienotvarkėje šiąnakt? - Nežinau.
Kai tik viskas bus ramu, pasirašysiu viskam.
- Viskam? - Žinoma, viskam.
Vakarienei, kinui.
Bet kam.
- Taigi - kai tik viskas aprims? - Taip.
- Kai viskas aprims. - Be abejonės.
Kaip kiekvienas Centrasičio sukčius eina atostogauti?
Na, gal aš sulaužysiu taisykles.
Jaučiuosi lyg aš laužyčiau visas taisykles.
- Nuleisk žaliuzes. - Jos nuleistos.
Greitarankis.
Ir tylus.
- Ir pasalus. - Mes būsim tyliai, puiku.
Labai labai tyliai.
Nenusiimk kaukės. Kažkas kužda, kad taip gali būti geriau.
Elena, aš tave my...
Tu įsimyli kiekvieną moterį, kurią tik sutinki, pone Dvasia.
Sakai meilius žodelius visoms...
...ir tai sakai rimtai. Visados.
Elena, tu vienintelė.
Bet mes net nežinome tavo tikrojo vardo.
Aš pasakysiu tau savo vardą.
Vieną dieną norėčiau tau padaryti skrodimą.
Dėkoju už idėją.
Man pasisekė.
Dvasia! Atsisuk ir susitelk!
- Jis jūsų. Šviežias kaip saulutė. - Turėtum pamiegoti.
- Atrodai lyg būtum iš pragaro. - Tave irgi myliu, tėveli.
Man garbė su jumis susitikti, pone Dvasia. Aš Morgenstern.
Naujokė iš Baltimorės.
Sveika atvykus, Morgenstern.
Eime, mes neturim tam visos dienos.
- Daktare Dolan, sunku jums atsidėkoti. - Sere, tiesiog dirbu savo darbą.
Niekšas.
- Vesk mane. - Tiesiog dirbu savo darbą, sere.
Ir koks gi tas jūsų darbas?
Nuosavas Centralsičio kaukėtas nusikaltėlių gaudytojas.
Vaikai jus dievina.
Ar norėtumėte ką nors jiems pasakyti?
Per daug nespauskite savo tėvų, vaikučiai.
Jie sunkiai dirba. Ir nepamirškite...
...valytis dantis.
Kiekvienas žodis - išminties perlas.
Nepamirškite jiems primint, kad išgertų vitaminus.
O merginoms?
Žinot, mes kabinames prie kiekvieno jūsų žodžio.
Na, nemanau, kad galėčiau pasakyti ką nors daugiau nei padėkoti...
...už tai, kad esate tokios nuostabios, mielos būtybės.
Nėra dviejų tokių pačių.
Jėzau!
- Ar yra mergina, kurios tu nesieki? Tiesiog bandau būti malonus.
Būk malonus mano dukrai. Kuomet tu jai sudaužysi širdį, besibastantis drieže?
- Besibastantis Driežas? Iš kur ištraukėt? - Vadinsiu tave kaip tik norėsiu.
Nežinau kodėl aš išvis kalbu su tavimi.
Nes mes kovojam prieš nusikaltėlius, o šiuo metu mes turim daug darbo.
Pastebėjai tai, ar ne? Maniau, kad su savo gaudynėmis užmiršai.
Tai Aštuonkojis.
Ir vėl jis su savo Aštuonkoju.
Jis kažką rezga ir tai susiję su manimi.
Jis sakė apie save ir mane keistų dalykų.
Turiu išsiaiškinti, apie ką turėjo omenyje. Tai svarbu.
Sustok.
Ar galime pamiršti apie Aštuonkojį nors vienai minutei?
Nors vienai minutei?
O dabar...
...mes turim bylą ir nužudymu įtariamas asmuo, tempiantis jos subinę į aerouostą.
- Jos? - Jos vardas Sendė Saref.
- Sendė Saref? - Taip - Sendė Saref.
- Vietinė mergina. - Tik jos atvaizdas.
Tai prieš 15 metų.
Tėvas - policininkas. Matyti iš veido.
Pradingo po tėvo mirties...
Pasakė paparaciui, kad ji nekenčia policininkų.
- Tiesiai į eterį - "nekenčiu policininkų". - Ji nekentė policininkų.
- Štai ką ji pasakė. - Išvažiavo į Europą.
Aštuonios santuokos, organizuoja Bulgari juvelyrikos parduotuvių apiplėšimus.
Išskyrus Centralsityje.
- Ji niekada negrįžo. - Tu apie ją niekada negirdėjai.
- Tu apie ją niekada negirdėjai? - Ji niekada negrįžo atgal.
Ar tu apsvaigęs ar kas?
Eime.
Už linijos, draugužiai.
Už linijos.
- Komisare. - Sendė Saref.
Ji matė šimtus juvelyrinių dirbinių grobimų...
...ir nė vienoje byloje policininkas nebuvo taip sužeistas.
Kokios to priežastys?
Panašu į Elektros kompleksą.
- Kas tai? - Elektros kompleksas. Aiškus kaip tavo veidas.
Brangusis, aš tik senas perdyla.
Duok man ką nors.
Senas perdyla.
Šiandienos žydai. Negal sikirti laiko tam, kad išmokti savo kalbą.
Elektros kompleksas.
Tai kaip Oidipo kompleksas, išskyrus tai, kad jis mergaitėms.
Jai ne nepatinka policininkai.
Ji tik supykusi, kad neteko tėvelio.
Elektros kompleksas, aiškus ir paprastas.
Velnias. Ši mergina greit taps tikra detektyve.
Ačiū, sere.
Ar tau patinka jos naujas švarkas?
- Nesupratau? - Tu negali nuleisti akių nuo panelių.
Negali būti, kad tu nepastebėtum naujo Morgenstern švarko.
- Net jei būtum apsvaigęs nuo narkotikų. - Aš ne apsvaigęs.
Ši apranga - meno darbai.
Mums tai buvo atsiųsta, ...
... bet mes negalėjom susimokėti iki šiandienos, ...
...kai iš labai dosnaus privataus asmens gavom paramą.
- Šimtas milijonų dolerių. - Daug pinigų.
Taip, būtent. Tai buvo kaip lietus iš giedro dangaus.
Anonimiška parama internetu.
Taip, žinoma, anonimiška.
Kad surasti anonimą, mūsų berniukai dirbo valandą ir štai ta vieta.
Senovės artefaktų ekspertų kabinetai.
Taip, kas pavertė senus artefaktus į sekmė.
Gali sakyt, kad jis buvo vogtos nuosavybės tiekėjas...
...arba, išvertus į žmonių kalbą - perpardavinėtojas.
Pasaulinio lygio perpardavinėtojas vardu Donenfeldas.
Taip.
Bet koks siurprizas, senasis Donenfeldas, jis nekaip atrodo.
Ir mano geras draugužis Setas čia...
...sako, kad senis turėjo svečią...
...beveik tuo pačiu laiku, kai jis pasakė pasauliui sudie.
Pakartok, koks ten buvo jos vardas?
Sendė. Sendė Saref.
Jai nebuvo skirtas susitikimas.
Sendė Saref. Kažkoks slapyvardis?
Taip, tai keistas vardas.
- Vienas iš jų. - Taip.
Ir mano geras bičiulis Setas, negalėjo paskambinti.
Mano rankos buvo surištos, pareigūne.
Ponas Donenfeldas turėjo užpildytą grafiką.
Man nebuvo leidžiama įeiti į jo kabinetą, nebent jis mane pakviesdavo.
Niekada.
Taip. Žinoma, vaiki.
Morgenstern, gauk jo numerį.
Ne. Žudikė...Tik ne ji.
To negali būti.
- Tai tu ją pažįsti. - Ne.
- Jei tu ką nors nuo manęs slepi... - Neslepiu.
Tavo teorija, ji nieko neverta.
Viskas sueina kaip į kokią Romą, jei tu turi kokių nors santykių su ja...
Kaip tu tai vadini?
- Elektros kompleksu. - Taip, tas pats.
Tai psichologiška.
Ar mano kalbėjimas apie ją tau sako, kad aš ją pažįstu?
Jos vardas Sendė Saref ir tu ją pažįsti bei ją gini.
- Aš niekad negirdėjau apie ją. - Tu meluoji!
- Dolanai, neliesk mano rankos. - Tu man meluoji.
Paleisk mano ranką, kol nesulaužiau tavosios.
Ką įsakysit, sere?
Pasek jį.
Jis meluoja.
Tu kaip reikiant padarei savo darbą, Sende.
Tu neturėjai to pasirašyti.
Pareigūne Morgenstern, jei norit padėti, raskit kelią pas Aštuonkojį.
Pažiūrėsim.
- Štai. - Aš žaidžiu.
Ir tūzai jus visus padaro.
Pasiimsiu tai kaip siuvenyrą.
Visa kita gaus žmogus, kuris galės pasiųsti žinutę Aštuonkojui.
Maniau, kad aš tai baiginėjau, viską sudėdamas į savo vietas.
Praėjo trys metai, mano antrame gyvenime...
...aš žinojau, ką privalau padaryti.
Viskas tik tarp manęs ir Aštuonkojo.
Mes sukome link finalinės scenos.
Aš pagaliau ruošiausi išvalyti miestą nuo jo...
...kartą ir visems laikams.
Tai buvo negražu, bet tai buvo pakankamai paprasta.
Tuomet tu užgriuvai mane kaip akmenų kruša.
Sendė, kas per istorija? Kas per velnių čia vyksta?
Visą naktį, aš apie tai galvojau.
Tu ir Aštuonkojis? Tu ir žmogžudys?
Dolanas klysta.
Kažkas turi būti, koks nors paaiškinimas.
Žudikė...Tik ne tu.
Negaliu taip apie tave galvoti.
Išorėje tu kieta, Sendė, bet viduje - šilta.
Ir minkšta.
Moteriška.
Dėl vieno dalyko aš tikrai lažinčiaus :
Tavęs nebūtų sučiupę besislapstančios pigiame viešbutyje...
...kaip kitų paprastų nusikaltėlių. Ne.
Ne, tavo skonis visad buvo aukščiausios rūšies.
Visą kelią.
Keista.
Tai paprasčiausiai keista.
Sere, jūs žadėjot, kad naujas hyper-priklausomas sinapsės katalizatorius...
...bus parengtas iki praeitos savaitės.
Ar nemanai, kad tai labai keista?
Taip, sere. Tai labai labai keista.
Taip pat, mūsų pelnas smuko 20 procentų.
Gerai. Aš jau maniau, kad tai tik aš.
Tai labai keista.
Taip, sere.
Aš bandžiau padaryti mus protingais, ...
... o štai viskas nuėjo šuniui ant uodegos.
20 procentų palei pasienį.
Sumažink senų daiktų kainą, išssisuksim produktų kiekiu.
Gatvėse sklinda gandai apie pašalinius padarinius.
Niekas nenori prarasti savo dantų.
Kaip aš viską galiu suspėti per tokį laikotarpį?
Beje, kai mano bičiuliai suras Sendę Saref...
...man jau nebereiks pelno, aš turėsiu kraują.
Tuomet jei aš ko panorėsiu, tai bus mano.
Štai ką daro dievai.
O jis iš tikrųjų mažas.
Turiu galvoj, ...
...iš tikrųjų - labai mažas.
- Jie jos negali rasti. - Taip, mes negalime.
- Ieškojome visur. - Išskyrus kur ji buvo.
- Mes turėjome ten paieškot. - Mes ieškojom.
- Kur? - Prašau, nužudyk juos visus.
Tiesiog - nužudyk.
Mes negalim skirti jiems laiko.
- Mums liko mažai laiko. - Taip.
- Jums liko mažai laiko. - Taip sakė Flos.
Mes klausemės.
Man depresija.
Norėčiau, kad ateitų Dvasia ir aš galėčiau ant jo išsilieti, jį nužudydamas.
Aš jau tau sakiau, kad tai bus sudėtinga.
Dvasia mano, kad jis nesužeidžiamas.
Tas daiktas manyje ir jame nestabilus.
Jo poveikis gali užsibaigti.
Kraujas tuo pasirūpins.
Tuo tarpu, aš nužudysiu El Espirito, kol dar galiu.
Iki tol...
...turėsiu kitą nuomonę.
Pasikviečiau specialistę.
Tokią, kuri užbaigs reikalą.
Jūs skaitot mano mintis, mesje.
Juodaakė Venera yra 1510 kamabryje.
Ilgai nesimatėme, Sende.
Ar tu mane suimsi? Ar rezgi kažką kitą?
Aš atėjau tavęs.
Rankas už galvos.
Ar tu tikrai to nori?
Neversk manęs kartoti.
Rankas už galvos.
Tavo noras - man įsakymas.
Gerai.
Užsidėk kokį drabužį ar ką, bet be jokių išdaigų.
Taip, sere, pone Dvasia, sere.
Saugokis mano vyro, nes nugriūsi.
Kodėl?
Ne aš jį nužudžiau. Jis pats nusižudė apytiksliai prieš valandą.
Tai tos prakeiktos vazos kaltė.
Jis paragavo turinio ir, na, pats matai.
- Ji pavogta. - Taip.
Tu nusikaltėlių bendrė.
Nėra nieko bendro su jais.
Tu nusikaltėlė. Aš tave sulaikau už perpardavinėtojo Donenfeldo žmogžudystę.
Jei mane uždarysi, ...
...padaryk tai už tai , už ką aš iš tikrųjų esu kalta, kvaily.
Tu daug kuo kalta.
Galėčiau priversti kunigą raudonuoti, išpažįsdama vos pusę savo nuodėmių.
Bet šįkart, aš švari, nusikaltėlių sodintojau.
Todėl bėk namo ir lauk žinių iš tyrėjų.
Šiomis dienomis aš nieko nenušoviau.
Turbūt nėra tokio įstatymo, kurio tu nebūtum sulaužiusi.
Ar aš atrodau kaip gera mergaitė?
Ar tau nerūpi, ką tu sužeidei?
Kaip tai siejasi su manimi?
Sendė, Aštuonkojis, tas perpardavinėtojas ir tu?
Dabar, po visto šito...
Niekas nesueina.
Ir tas Aštuonkojo pokalbis apie jį...
Klausyk, ponuli...
...man nesvarbu.
Aš net nesirūpinu žmonėmis, kurie man patinka ir aš tavęs nepažįstu.
Ne, žinoma, kad nepažįsti. Bet tie dalykai tau rūpi.
Nematau kokia tau nauda iš manęs.
Negaliu nieko pasiūlyti šitame tavo supuvusiame mieste.
Nors aš to stengiuos nepaisyt.
Tik dėl vieno dalyko aš atvykau čia.
Kokio? Tos vazos?
Tai turėjo būti ne tik vaza.
Ji turėjo būti kažkuo daug brangesniu nei brangakmeniai.
Kažkuo, iš ko sukurtos mažos mergaitės svajonės.
Kartą aš pažinojau tokią mergaitę.
Tu nieko nežinai. Išeik.
Ji buvo labai miela mergaitė, bet pasaulis jai sudaužė širdį.
Ji nesiekė jokios vazos.
Jai reikėjo herojaus. Ar tik ne tu buvai ta maža mergaitė?
Tu ieškojai herojaus ir jo šarvų.
Vienintelis vyras, kuris tai žinotų - miręs.
Vilna. Aukso vilna.
Džeisono Aukso Vilna.
Jis miręs. Tu miręs. Miręs.
- Tik pažiūrėkit. - Ar tai nepranoksta visko?
Juk tai Dvasia.
- Jis gatvės pica. - Jis atrodo kvailai.
- Beviltiškas žmogus. - Tu įsitikinsi, kad žmonės neskraido.
Na šok jau.
Šok, šok, šok.
Vešk mane iš čia.
Ne dabar. Aš truputėlį užsiėmęs.
Tai Morgenstern. Turiu tau kai ką.
Niekas nepastebėjo druskos.
Tai buvo mūsų panosėje.
- Gal galėtum paaiškinti? - Druska. Pramoninė druska.
Vienas iš Aštuonkojo pasekėjų; radome jį negyvą netoli butų.
Atsimeni kur buvo nušautas Susmanas?
Pramoninė druska, ji buvo prilipusi prie jo batų.
Dolanas teisus. Tu greit tapsi puikia detektyve.
Dėkoju, sere.
Turiu lėkti.
Nupirksiu atsigerti.
Gerai, bičiuliai, šou pasibaigė. Laikas skirstytis.
Taip, na, Sende, buvo tiesiog nuostabu.
Senų draugų susivienijimas palauks.
Turiu sugaut didesnę žuvį. Ateinu tavęs, Aštuonkoji,...
...bet prieš tave nužudydamas, turiu kai ką sužinoti.
Morgenstern sakė, kad ant jo batų buvo druskos. Jos čia su kaupu.
Taip pat ir blogiukų.
Visi priešai apsiginklavę.
Mano ginklas - visas miestas.
Mano arsenale:
Metaliniai ugniagesių laiptai.
Elektra.
Kelio danga.
Ji manim rūpinasi.
Saugo.
Ji mano motina, mano miestas.
Ji gera motina.
Ji visad nurodo kelią.
Koks šaunus detektyvas.
Tu sekei paskui mus duonos trupinėliais.
Iš tavęs, miegančios darbe, jokios naudos.
Todėl gal geriau eik namo ir gerai pailsėk?
Tu atrodai kaip kažkas, ką ištempė katė.
Džiaugiuosi, kad aplankei, tėveli.
Aš tyrinėjau Susmano bylą. Jie man neleistų jo pamatyt. Niekšai.
Susmanas vis dar blogos būklės, jie stengiasi išgelbėti jo stuburą.
Nejaugi?
- Ar kada nors jis dar vaikščios? - Sunku pasakyti.
Stebuklų juk būna.
Po velnių Dvasią.
- Jis ties riba. - Nepradėk ta tema, tėveli.
- Jis - grėsmė. - Jis tas, kurio reikia pasauliui.
Jis didvyris.
Jis grėsmė ir mano duktė jį įsimylėjusi.
Tai jis kaltas, dėl ko tu čia kankiniesi.
Taip. Dėl jo aš vis dar čia.
Taip. Tam, jei jį vėl ...
- ... čia įveš. - Dėl viso pikto.
Tai dar vieną tavo jaunystės dalį atims jo dalių sulipdymas?
Aš nebe vaikas.
- Ar nematai, ką tu darai? - Aš puikiai žinau, ką darau.
Aš jam duodu tai, ko jam reikia.
- Jis tave išnaudoja. - Jam manęs reikia.
Aš vienintėlė, kuri žino jo kūną.
Kaip jį gydyti.
Kiek girdėjau, daugelis žino apie jo kūną.
Ne tai turėjau omeny.
Daugelis moterų sukosi aplink jo ligoninės vėžimėlį arba tai, ką tu ...
...norėjai pasakyti, tėra šiaip sau.
Tai štai kodėl tu čia atėjai.
- Tirpdindamas jas kaip sviestą su savo... - Gana.
Neversk manęs tave išvyti.
Brangute, aš nežinau kaip kalbėti apie tai.
Taip, iš tikrųjų nežinai.
Kodėl, tavo manymu, aš praleidau tiek naktų netoli to seno namo?
Tikriausiai ji turėjo savų priezasčių.
Tu vedei savo darbą.
Taip pat ir aš.
Taip pat ir jis.
Tu buvai daug laimingesnė su Deniu senais gerais laikais.
Denis miręs.
Taip.
Taip, Denis Koltas - miręs.
- Malonus vaikis. - Taip.
Aš jo niekad neužmiršiu, o mes turim gyventi toliau.
Praradau savo Skautą.
Taip. Taip...
...o aš praradau savo išleistuvių karalienę, argi ne taip?
- Labankt, meilute. - Labankt, tėveli.
Tikiuosi, kad tas kalės vaikas žino, kaip jam pasisekė.
Jis nežino.
Aš tave jaučiu.
Tu toks išvargęs.
Leisk tave palaikyti.
Kvepia odontologijos kabinetu.
Dantistas ir Naciai.
Puiku.
O, ne.
Brolau.
Kadaise pažinojau vieną gražią moterį.
Bet ši...
...jei ji yra ta, apie ką galvoju, ji tikrai keista.
Aš esu Plaster. Paryžiaus Plaster.
Aš liksiu ištikima vyrui
Kol mirtis mus išskirs.
Mirtis.
Mirtis. Mirtis, mirtis.
Apie ją mes visi galvojame, argi ne taip?
Mes valgome, ...
...kad nenumirtume.
Poruojames, kad mūsų palikuonys gyvuotų.
Kuriame meną ir statome dangoraižius, ...
...kad mūsų per amžius nepamirštų.
Pone Longai, mano geras drauge, kaip gyvuojate?
Kuo galėčiau padėti?
Žinutę?
Ir nuo ko ji būtų?
Sendės Saref. O taip, aš ją žinau.
Na, tu turėjai geriau žinoti nei žaisti su ja kortomis.
Ir kokia būtų jos žinutė?
Projektai?
Iš tos senos pagrindinės žemkasės.
Po velnių - taip, aš tai žinau.
Tuomet - rytojaus naktį.
Sakykim...
...po vakarienės.
Zaidžan, mano garbingas drauge.
- Kur aš sustojau? - Mirtis.
Ach taip - mirtis.
Mes gyvenam savo trumpus...
...pašėlusius, bailius gyvenimus, vis sukdamiesi taip ir anaip.
Muzika ir ambicija.
Kuriame dievus, pomirtinius gyvenimus, kad nukreptume savo dėmesį nuo...
...tos nepajudinamos, nepraeinamos, kietos kaip deimantas sienos,
...kuri vardu Mirtis, suprasdami, kad tai ištaškys mūsų smegenis...
...kaip kiaušinius.
Atleisk man, bet ar visa tai turi prasmę?
Nes aš jau senstu nuo tavo kalbų.
Tu tikrai kvailas.
Tu tiesiog to nesupranti.
Mes esame rūšis - tu ir aš.
Ir nė vienas iš mūsų nesensta.
Na, tuomet aš jau pradedu nuobuodžiauti.
Tu vis kankini su tuo savo Mes kitokie.
Kaip tai suprasti?
Kas mes, Aštuonkoji?
Aš suku link to.
Na, tai suk.
Ar atsimeni savo mirtį, berniuk?
To negali užmiršti.
Taip, aš prisimenu.
Kai tave įvežė, tu buvau miręs ir šaltas kaip ledas.
Tavyje nebuvo nė lašelio gyvybės.
Tu tikai kuo puikiausiai.
Miręs kaip "Star Trek'as".
Aš buvau ekspertas.
Bet aš buvau žymiai daugiau nei tai.
Aš sukūriau teisingą vaistų mainų sistemą.
Nuostabu kaip ligoninė nepastebi viso to, ką praranda.
Tereikia juos nutekinti, apšvarinti ir 'achtung'.
Šveicarijos bankų sąskaitos.
Bet aišku - pinigai niekada nebuvo tai, ko siekė Aštuonkojis.
Puiku, aš pasiduodu. Tai ko tu siekei?
Nemirtingumo.
Visų penkių jo skiemenų.
Turėjo būti geresnis būdas palaikyti kam nors gyvybę, ...
...nei supjaustyti juos kaip kokias laisvėje maitinamas vištas.
Laisvėje maitinamas vištas su dideliais, rudais, bjauriais kaiušiniais. Jie man užknisa.
Kai tik apie juos pagalvoju - jie mane užknisa.
Arba tabletės. Jos tik atitolina mirtį.
Suderina širdies plakimą. Vargu ar tai išeitis.
- Pradėjau nuo paprastų dalykų. - Gyvenimo esencijos.
- Aš nulaužiau kodą. - Genetika.
- Štai koks aš protingas. - Taip, tu tikrai protingas, drauguži.
Ačiū. Bet tai nebuvo taip lengva.
Turėjau pilną šaldytuvą skalikų.
Tai, ką tas serumas padarė tiems varšams šunims...
...buvo neteisinga.
Bet kai tik man pavyko, turėjau tai išbandyti.
Nenorėjau bandyti ant savęs.
Man reikėjo žmogaus.
Ir štai buvau aš.
Buvai tu.
Įšvirkščiau tau kuklią injekciją ir laukiau.
Tavo antrasis gyvenimas prasidėjo tą pačią naktį.
Ar atsimeni?
O taip - atsimenu.
Kažkur tarp visų tų maldavimų ir verkšlenimų...
...tu tikriausiai radai kažką aštraus.
Žinai, aš visada norėjau paklaust:
Kur nuėjai, kai išėjai iš ten?
Aš ėjau pasivaikščioti.
Turėjau pagalvoti.
Aplankiau seną draugą.
Nežinau kas nutiko, bet aš vis dar judu, kvėpuoju.
Nėįtikėtina, bet aš vis dar gyvas.
Visą gyvenimą tenorėjau būti geru policininku.
Bet viskas pasikeitė. Viskas.
Sere, jie laimi. Blogiukai laimi.
Manau, kad turiu kažką daugiau, kuo dabar galiu kovoti.
Aš jau kažkas kitas.
Galiu patekti ten, kur neleidžia policininkų, galiu daryti tai, ko jie - negali.
Bet aš negaliu turėti silpnybių. Jokio vardo. Jokių draugų.
Visiems aš turiu likti miręs.
Net Elenai.
Bet aš galėčiau būti jūsų šnipas.
Dirbti su jūsų vyrais.
Už jų, šešėliuose.
Galėčiau būti miesto saugotoju, tai...tai...
Tai dvasia.
Išėjo kaip policininkas, atėjo kaip Dvasia.
Skausmas subinėj. Kietas kaip nagai.
Eureka!
Taigi aš nusišoviau ir mes tapom kaip ir broliais.
Tai kas po velnių mes esam, Aštuonkoji?
Jūs neužbaigti darbai.
Ir kai tik jis gaus vazą ir jos turinį...
...mistišką turinį, prarastą daugiau nei prieš 2 tūkst. metų...
...jis tai išgers ir taps nemirtingu.
Nekankink.
Aš vistiek juk mirsiu, prie reikalo.
Kas vazoje?
- Toro kūjis? - Ne.
Geriau.
Dievo...
- ...DNR. - Nevisai Dievo.
Taip, nes, žinai, žmonės ir Dievai nelabai sueina.
Vienintelis kelias - surasti jungtį tarp žmogaus ir dievo...
...nemirtingojo ir žmogaus vaikas.
Matai, Dzeusas negalėjo sulaikyti to kelnėse, todėl jis pridirbo labai daug herojų.
Ir geriausiu iš jų buvo Heraklis.
Mes jį radome.
Tiksliau jo kraują. Jis jį paliko.
Ir mes žinome kur jis.
Taigi tai yra prarasta jungtis tarp mokslo ir magijos.
Kai tik Heraklio kraujas susimaišys su Aštuonkojo formule...
- Aš tapsiu Dievu. - Arba antru po jo.
Tapsiu Dievu.
Ir tu būsi dar vienas šalutinis produktas.
Vienas iš daugelio jo nesėkmių.
Nagi. Juk Roma buvo pastatyta ne per vieną dieną.
Beje, pažiūrėk į šiuos mielus bičiulus, kuriuos sukūriau pakeliui.
Mus sukurti buvo lengva.
Taip, bosas sako, kad mus buvo lengva sukurti.
Bet tavo nesėkmės buvo tik keletios.
Ir nemalonios.
Taip, vienu lašeliu per daug...
...neteisinga temperatūra ir viskas teisiog...
Leisk parodyti.
Tai gana liūdna, ...
...bet kartu ir įdomu.
Tai Mufin.
Ji mano mylimiausia.
Turėtume turėt daugiau svečių.
Man tai patinka.
Katė.
Mano kantrybės taurė perpildyta.
Aš tave nužudysiu.
- Ne, tu privalai mirti, Dvasia. - Taip, nes tu turi galią.
Tavo organizmas pasiruošęs. Tu vienintelis, kurio kraujas nenužudys.
Vienas gurkšnelis ir tu galėtum būti toks pat nemirtingas kaip ir jis.
Bet Aštuonkojis - vienintelis.
Neturi būti jokios konkurencijos, kai jis taps pasaulio valdovu.
Taip, tuomet visi privalės daryti tai, ką aš liepsiu.
Jie privalės daryti tai, ką liepsiu, nes aš būsiu pasaulio valdovas.
Tuomet viskas įgis prasmę.
Taip, viskas.
Viskas įgis prasmę.
Grįžkim prie reikalo.
Taip, grįžkim.
Prie tavo nudėjimo.
Štai kame problema.
Tai - tavo sugyjimas.
Dabartinėje tavo būklėje, tu išgyji labai greitai.
Tavo žaizdos užgyja akimirksniu.
Vienintelis būdas - sistemingai tave sukapoti.
Kitaip sakant...
...suskaidyti tave į tokias skirtingas dalis ir atskirti jas taip toli viena nuo kitos, ...
...kad susijungimas būtų nebeįmanomas.
Man būnant tokiu žmogum, kokiu aš esu...
...norėčiau pradėti nuo apačios į viršų.
Flos, atnešk man tuos maišus.
Išsiuntinėsiu tave per visą šalį.
Plaster...
...atnešk man jo kojų pirštus.
Plaster.
Gana šio varlių pašnekesio.
Aš to nesuprantu.
Paris...
...pateik man jo kojos pirštus.
Tai įsakymas.
Aš tavęs nekenčiu.
Čia už Sendę.
Čia už mane.
O čia už Mufin.
Ir čia viskas?
Kas ta Sendė?
Ne dabar. Eime.
Dvasia.
Plaster.
O čia už Sendę.
Aš Paryžiaus Plaster.
Montmartro skrebutis.
Aš būsiu ištikima savo vyrui
Kol mirtis mus išskirs.
Tu jau arti.
Labai, labai arti.
Tu negali man pasipriešinti.
Tu. Tu mano. Mano. Mano.
Žmogau, suprantu tą jausmą.
Turėtum susitikti su mano žmona.
Tiesiog dėk vieną koją po ktos.
Na štai ir vėl.
Aš ir vėl miręs.
Kovos mane išvargino.
Aš pasiruošęs, Lorelei.
Eikš.
Eikš. Eikš. Eikš.
Eikš.
Jau laikas.
Eikš. Eikš.
Daugiau jokio skausmo.
Jokios kančios.
Deni, pasiduok visiškai.
Pasiduok vaiduokliui.
Pasiduok dvasia.
Taip, mano mielasis. Taip.
Ne.
Tai padaryta.
Padaryta. Padaryta.
Ką jie sako apie tai, kai tu miršti, ..
...apie visą prieš akis prabėgantį gyvenimą?
Pamiršk visa tai.
Viską, ką matau - tik moterys.
Mano mieloji Elena, visuomet pasiruošusi sulipdyti į dalis suplyšųsį mane.
Ir Sendė.
Ta vargšė paklydusi siela.
Gražioji, gražioji Sendė.
Tai taip keista, kad mano paskutinė mintis bus apie Sendę.
Ne.
Lorelei, tu kol kas dar ne man.
Ne. Tik ne vėl.
Jiems manęs reikia. Turiu grįžti.
Aš visada būsiu su tavimi, Deni Koltai.
Amžinai nuo manęs nebėgiosi.
Jiems manęs reikia.
Sendė...
...užduotyse.
Aštuonkojis.
Gabalai.
Sendės gabalai.
Gabalai.
Aštuonkojo gabalai.
Kalės vaike, Aštuonkoji. Tu - mano.
Visada apie Aštuonkojį.
- Atsiprašau, bet ar jis ką tik nebuvo...? - Ne dabar.
Bet trys valandos be jokių gyvybės ženklų. Ar jis jau neturėjo būti miręs?
Ilga istorija.
Kas nors duokit kaklaraištį. Ir įsitikinkite, kad jis būtų raudonas.
- Šįkart - žinok savo vietą. - Palauk.
Tu turėtum būti mano šnipu, o ne kokiu chuliganu.
Jei vėl viską suversi man, aš tave išsprogdinsiu pusiau.
- Ar supratai? - Supratau, ką nori pasakyti.
- Aš jaudinuosi. - Ne, tai gerai.
Aš pažadu.
Nusitaikyk juo į Aštuonkojį.
Kai pasakysiu, šauk tiesiai į galvą.
Tuomet tai bus kartu su mūsų vestuvių naktimi, taip, meilute?
Taip, meiluti. Mūsų vestuvių naktimi.
Kas po velnių tu esi?
- Aštuonkojo mergina? - Ne, ne mergina.
- Turiu galvoj, man linksma. - Linksma?
Mes pasirodome čia, darydami tai, atrodome nuostabiai,...
...padarome mainus ir skirstomes savais keliais.
- Taip darydama nori save pražudyti. - Gal tuomet apšviesk mane?
- Gal jau pradėkime šaudytis? - Nežinau.
-Jokių šaudymų. - Jokių šaudymų, polipai.
Aštuonkojo nė ženklo.
Jei jis nepasirodė - tai tik laiko švaistymas.
Jei jis pasirodys - mes pasiruošę.
Ši patranka galėtų suskaldyt mėnulį, naujoke.
Sere, aš puiki šaulė.
Ar kiekviena prakeikta moteris šioje prakeiktoje skylėjė - beprotė?
Ne, sere, mes tik apsiginklavusios.
Meilute, jis tave išnaudoja.
Žinoma išnaudoja. Aš vadovauju labai pelningai misijai.
Aš išeinu, turiu už ką susimokėti F.D.
Puiku. Pasakyk tam kvailiui, kad atneštų man dėžę.
O tu, tučtuojau pradėk eiti.
Taip toli nuo to gyvulio kaip tik gali.
Jis tave nužudys. Jis žudo viską.
Gerai, puiku. Manau, kad tu per daug viską sureikšmini.
Duok jiems vazą.
Bosas sakė, kad dabar turėčiau pradėti šaudyt.
Lipk į sunkvežimį.
Niekas niekur neis.
Flos, ...
...prašau atnešk tą vazą.
Lipk į sunkvežimį.
Tučtuojau atiduok man Heraklio kraują.
Eik.
Heraklio?
Aš visada maniau, kad tai "Herkulio".
Tu.
Sende, tu radai savo šarvus.
Panaudok juos.
Kas tave su ja sieja?
Aštuonkoji, ...
...tu buvai teisus.
Mes - klaida.
Mes niekada neturėjome gimti.
- Sere, tai beprotybė. - Prilaikyk arklius.
Jis nenori, kad nei vienas policininkas žūtų.
Tau taip lengva nebus.
Nagi, vaiki.
Tai baigsis šiąnakt.
Taip - tu teisus.
Aš esu Aštuonkojis.
Aštuoni - mano skaičius.
Šūvis į pragarą.
Nušautas pragaran.
Ir tai - tiesiog juokinga.
Dabar.
Tu idiotas, Aštuonkoji.
Mums tereikia nušluoti tave ir tavo draugužius nuo žemės paviršiaus.
Judam, judam.
Parodykit jam, berniukai.
Komisare Dolanai, jūsų dukra čia.
Ten reikia daugiau žmonių.
- Tu nenori čia būti. - Tu juokauji, tiesa, tėveli?
Ar jau pamiršai, ką aš padariau, kad gyvenčiau? Jam gali prireikti manęs.
Tu jam trukdysi, jis nenori, kad tu būtum čia.
Tu to nežinai.
Tu jo nežinai. Nė velnio nežinai.
Sustabdykite ją. Partempkit atgal.
Taip, sere.
Bailiai.
Pagaliau. Taip.
Taip.
Taip!
Kas...?
Puiki investicija, Sende.
Tai išlaikė pirmąjį išbandymą.
Laikas mirti.
Dieve. Dieve, ne.
Ne. Dieve.
Mama.
Manau, kad jau laikas numesti savo šarvus, Sende.
Tu kai ką pametei.
Senasis Kurtcmanas sakė, kad jis tai priimtų.
Na, ...
...gal aš jį nešiosiu dabar ir tuomet.
Bet tai nereiškia, kad aš tavo mergina.
Elena. Elena, kaip tu?
Iki, Sende.
Iki, Deni.
Iki, Dvasia.
- Ar tai Saref? - Dolanai, paleisk ją.
Ji mane išgelbėjo. Išgelbėjo pasaulį.
Taip, na, tu turėjai su tuo reikalų.
Gerai jau, gerai.Tiesiog nelįsk man daugiau į akis.
Kas po velnių ten buvo? Kas ji?
Tiesiog sena ugnelė.
Taip, ji atrodo sena.
- Tai, kurią aš myliu. Visa širdimi. - Taip.
Mane ir visas kitas moteris, kurias tik sutinki.
Tu nuostabus.
Dirbk pati, naujoke.
Niekšas.
Pradėsim iš pradžių.
Kas žino, ką aš darysiu?
Ji bunda. Kaip visada niurzganti.
Be galo tyli.
Be galo gyva.
Ji tai visa, ką aš turiu.
Mano vienintelė viltis.
Vienintelė konstanta.
Aštuonkojo paslaptys palaidototos kartu su juo.
Nežinau kas aš toks, nei kiek man skirta.
Gal aš gyvensiu amžinai.
Tikiuose, kad ne.
Tai ne visiems vyrams pasiekiama. Tai ne visų vyrų geidžiama.
Denis Koltas - miręs. Dabar aš kažkas kitas...
...ir niekada niekam kitam neatversiu savo širdes, išsyrus jai.
Ji visada bus mana, o aš visada būsiu jos.
Ji priklauso man, kūnu ir siela.
Ji mano gyvenimo meilė.
Ji - mano miestas.
Ir aš...
Tekstą vertė: stasius [TRL-Team]
www.TRL-Team.lt